Avaliações de clientes

Avaliado no Brasil em 9 de setembro de 2019
Prestem atenção antes de comprar.
Primeiro de tudo, o livro é excelente.
Porém, a tradução não é das melhores.
Essa tradução do Xavier Pinheiro parece ser feita em um português antigo e desatualizado, e isso tem o seu motivo, a tradução foi feita por volta de 1800 e devido a isso ela é extremamente complicada, e não passa corretamente o significado do texto como uma tradução atual passaria.
Dei 4 estrelas pelo livro que é bom, mas a tradução é defasada, eu não pagaria esse alto valor no box se soubesse que a tradução seria assim.
O erro foi meu claro, eu deveria verificar todas as traduções antes de escolher uma.
Mas como errei, terei que comprar outro exemplar com outra tradução, pois essa do Xavier Pinheiro é complicada de se ler.
Não comprem, só vale a pena caso for colecionar o livro, pois esse box é de extrema qualidade no quesito físico e material, o que atrapalha é apenas a tradução, que torna o livro complicado e desprazeroso de se ler.
Imagem do cliente
4,0 de 5 estrelas Tradução ruim, livro excelente
Por Igor em 9 de setembro de 2019
Prestem atenção antes de comprar.
Primeiro de tudo, o livro é excelente.
Porém, a tradução não é das melhores.
Essa tradução do Xavier Pinheiro parece ser feita em um português antigo e desatualizado, e isso tem o seu motivo, a tradução foi feita por volta de 1800 e devido a isso ela é extremamente complicada, e não passa corretamente o significado do texto como uma tradução atual passaria.
Dei 4 estrelas pelo livro que é bom, mas a tradução é defasada, eu não pagaria esse alto valor no box se soubesse que a tradução seria assim.
O erro foi meu claro, eu deveria verificar todas as traduções antes de escolher uma.
Mas como errei, terei que comprar outro exemplar com outra tradução, pois essa do Xavier Pinheiro é complicada de se ler.
Não comprem, só vale a pena caso for colecionar o livro, pois esse box é de extrema qualidade no quesito físico e material, o que atrapalha é apenas a tradução, que torna o livro complicado e desprazeroso de se ler.
Imagens nesta avaliação
Imagem do cliente Imagem do cliente
Imagem do clienteImagem do cliente
403 pessoas acharam isso útil
Informar abuso Link permanente

Detalhes do produto

4,7 de 5 estrelas
4,7 de 5
5.029 classificações globais